こんにちは！せとちゃんです！
一姫二太郎（4歳、2歳）を育てながら、ワーキングマザーをしています。
今日は、2歳太郎ちゃんのおしゃべりブームから考えたことをとりとめもなく綴っております…。
文章を話し始めた太郎ちゃん
近頃、太郎ちゃんは、本当におしゃべりになりました。
単語だけを話すフェーズは卒業しつつあり、短い文章も話し始めたようです。
先日の保育園からの帰り道、太郎ちゃんが話した言葉はこんな感じです。
「お月様隠れちゃった」
「靴脱げちゃった」
「汗かいちゃった」
「隠れる」、「脱げる」、「(汗を)かく」と、動詞の使い方をマスターしています。
話した言葉を見ていただいたらわかる通り、今の太郎ちゃんのブームは「〜しちゃった」です。
たどたどしく「〜しちゃった」と話す太郎ちゃんが可愛くて仕方ありません！
(親バカ全開ですみません笑)
「～しちゃった」ってどういう意味？
でもこの「〜しちゃった」ってどういう意味なんでしょうか？
それを考えるために、英語で言いかえてみることにしました。
「お月様隠れちゃった」
→The moon is hidden by clouds.（受動態）
「靴脱げちゃった」
→The shoe came off.（過去形）
「汗かいちゃった」
→I’m sweating.（現在進行形）
同じ「～しちゃった」ですが、英語で訳すとすべて文法が異なるんですね！
なんとなく過去の終わったことを話すときに使う言葉かな？と思っていたのですが…私の予想とは異なり、過去完了形を使う文章はありませんでした。
これは、外国の方に、「～しちゃった」の意味を説明するのも大変そうです。
「～しちゃった」にはあまり意味がないのでしょうか？
よくよく考えてみると、私は子ども達に語りかけるときに使うことはありますが、夫が使っているのをあまり聞いたことがありません。
女性の話し言葉なのでしょうか？？
っということで、最終兵器、Google先生に聞いてみました！
有難いことに、まとめてくださっているブログを発見しました！
「しちゃった」とは、「してしまった」という表現を平素に言う言葉ですが、文法的には「する」という動詞に「しまう」という補助動詞が組合わさったものです。
「ある動きがすでに済んでしまっていること」や「予測していなかったことが起きてしまうこと」といったような意味があります。
なるほど。
太郎ちゃんの「～しちゃった」には予想外のことが起きてびっくりした気持ち、ちょっと残念だという気持ち、そんなニュアンスを表現している言葉なのかもしれません。
日本語って難しいなと感じた出来事でした。
さいごに
ちなみに、さきほどの英語は、自力で訳すことができず、翻訳機のお世話になりました。
わたしの英語レベルは、まだ2歳太郎ちゃんの日本語レベルに達していないようです。
文法を習わずに、言葉を取得する太郎ちゃんを見ていると、言語を習得するには、インプット量が大事だと改めて気付かされます。
これからも、子ども達にたくさんの言葉をかけて、子ども達の語彙力を増やしてあげたいなと思います。
そのためにも、私自身の日本語・英語のインプットを増やしていかねば！！
という決意表明で、今日のブログはおしまいにしたいと思います。
↓ランキングに参加しています。応援していただけると嬉しいです♪
にほんブログ村
にほんブログ村
コメント